Well the bus from Belfast goes to Dublin Airport and then carries on into Dublin City Centre, so you could probably decide at the airport if the weathers good enough for spotting, and if it isn't then you could head on into Dublin. I've not taken the train to Dublin before so I can't compare. The price of a return ticket on the bus is between £16 and £20 I think.